...siamo molto "turistifaidate" perciò penso che arrivati a Papeete, prenderemo una cartina un pò + dettagliata di quella che ho io e poi noleggeremo un auto

La distanza precisa nn te la saprei dire, guardando la cartina che ho, da Papeete e Papenoo ci sono poco meno di 20km, da lì inizia una strada sterrata per le cascate, ma nn dovrebbero essere + di 10km.
Ho letto che è bellissima tutta la strada che porta fino al sud dell'isola (Mataiea), pare che ne valga davvero la pena (laghi, cascate e siti archeologici), ho provato anche a curiosare su googleEarth e nn mi è sembrata così impervia come la descrivono...vedremo....io ci provo

In tutto da nord a sud (Papenoo - Mataiea) sono 39km